فلم الرسالة المشهور في العالم الإسلامي يُترجم إلى الريفية
رمسيس بولعيون
لعل أحد أكثر الاعمال السينمائية شهرة في العالم الإسلامي هو فلم الرسالة لمخرجه مصطفى العقاد.و الذي يبرز فيها المراحل المهمة التي مر منها الإسلام و المسلمين ,كما أن هذا الفلم لعب دورا مهما في التعريف بسيرة الرسول صلى الله عليه و سلم.
و قد ترجم لعدة لغات عالمية.هذا ما جعل مجموعة من الشباب في هولندا يفكرون إلى ترجمة الفلم للريفية, خصوصا في الريف معظم أباءنا و أجدادنا لا يتحدثون و لا يفهمون العربية,فكان حافز هؤلاء الشباب الأول هو تسهيل فهم الرسالة للمواطن الريفي.
و ثابرات هو عمل تطوعي,من مجموعة من الشباب له غيرة عن دينه و لغته الريفية. شارك في ترجمة الفلم أزيد من 30 شخص
وبالرغم من الإمكانيات المحدودة لهوؤلاء الشباب,لمس في العمل إحترافية كبيرة. وعلى مستوى اللغة فكانت الترجمة سليمة بشهادة العديد ممن شاهدوا العمل.
و يعد هذا المقطع من 5 دقائق الذي تقدمه ناظورسيتي, الأول من نوعه لهذا العمل في إنتظار إخراجه للوجود
لعل أحد أكثر الاعمال السينمائية شهرة في العالم الإسلامي هو فلم الرسالة لمخرجه مصطفى العقاد.و الذي يبرز فيها المراحل المهمة التي مر منها الإسلام و المسلمين ,كما أن هذا الفلم لعب دورا مهما في التعريف بسيرة الرسول صلى الله عليه و سلم.
و قد ترجم لعدة لغات عالمية.هذا ما جعل مجموعة من الشباب في هولندا يفكرون إلى ترجمة الفلم للريفية, خصوصا في الريف معظم أباءنا و أجدادنا لا يتحدثون و لا يفهمون العربية,فكان حافز هؤلاء الشباب الأول هو تسهيل فهم الرسالة للمواطن الريفي.
و ثابرات هو عمل تطوعي,من مجموعة من الشباب له غيرة عن دينه و لغته الريفية. شارك في ترجمة الفلم أزيد من 30 شخص
وبالرغم من الإمكانيات المحدودة لهوؤلاء الشباب,لمس في العمل إحترافية كبيرة. وعلى مستوى اللغة فكانت الترجمة سليمة بشهادة العديد ممن شاهدوا العمل.
و يعد هذا المقطع من 5 دقائق الذي تقدمه ناظورسيتي, الأول من نوعه لهذا العمل في إنتظار إخراجه للوجود
